Carel UE008 Manuel d'utilisateur

humiSteam WellnessManuale d’installazioneUser manualhumidifi ers for steam bathsumidifi catori per bagni turchi

10ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza 2. COLLEGAMENTI IDRAULICIAttenzione: prima di procedere togliere l’ali

11ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza2.1 Acqua di alimentazione Utilizzare solo acqua di acquedotto con: pre

12ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza 3. DISTRIBUZIONE DEL VAPOREPer una corretta di usione del vapore è in

13ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza 3.4 Tubo di drenaggio condensa Durante il funzionamento dell’umidi cat

14ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza 4. COLLEGAMENTI ELETTRICI4.1 Predisposizioni passaggio dei cavi e

15ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenzaCollegamenti sonde NTC CAREL:NTCNTCNTCNTC1 23M.2 M.7 M.8M.2.1M.2.2 M.2.

16ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza♦ “Utenze alimentate con tensioni diverse”L’umidi catore attiva ma non

17ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza5. TERMINALE REMOTO, MODEM PER GSM E RETE DI SUPERVISIONE5.1 Terminale

18ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza 6. AVVIO E INTERFACCIA UTENTEPrima di avviare l’umidi catore veri ca

19ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenzaMaschera “Accesso rapido ON/OFF”Fig. 6.dPermette di: abilitare la produz

20ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza6.4 Menù di Gestione1 Utente OrologioProgrammi Programma (*)Prog. Sett.

21ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza 7. CONFIGURAZIONI PRINCIPALI 7.1 LinguaIl terminale display può esser

22ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenzaSi possono impostare  no a tre essenze, selezionabili attraverso la mas

23ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenzaIl funzionamento dei ventilatori è vincolato alla produzione di vapore:

24ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenzaModalità automatica sani cazioneE’ disponibile solo con fasce orarie ab

25ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenzaNota Gli allarmi non si attivano se la conducibilità forzata è abilitata

26ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza7.11 Abilitazione network di supervisioneDal sotto-menù “network”:ENTER

27ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza 7.13 Visualizzazione allarmiDal sotto-menù storico allarmi, premere E

28ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenzaallarme signi cato e causa soluzione reset relè allarmeconseguenzaPre-

29ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza8. MANUTENZIONE E PARTI DI RICAMBIO8.1 Parti di ricambio modelli UE001…

3ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009AVVERTENZEGli umidi catori CAREL S.p.A. sono prodotti avanzati, il cui funzionamento è speci cato n

30ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenzaTabella codici ricambio parte idraulica, elettrica ed elettronica UE001…

31ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza8.2 Parti di ricambio modelli UE025…UE0656712453Fig. 8.c8910111215161718

32ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenzaTabella codici ricambio parte idraulica, elettrica ed elettronica UE025…

33ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza8.3 Pulizia e manutenzione cilindroSostituzioneAttenzione: la sostituzio

34ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza9. SCHEMI ELETTRICI9.1 Schema modelli monofase UE001…UE009 ALARMRELAYre

35ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza9.2 Schema modelli trifase UE003…UE018 ALAR MRELAYremote ON-OF FGNDGND+1

36ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza9.3 Schema modelli trifase UE025…UE065ALAR MRELAYremote ON-O F FGNDGND+1

37ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza10. CARATTERISTICHE GENERALI E MODELLI10.1 Modelli humiSteam Wellness e

38ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza 10.2 Caratteristiche tecniche caratteristiche tecniche modelli UEWUE00

39ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza 10.4 Modelli distributori di vapore a getto concentrato modelli UEWcod

3ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009WARNINGSThe CAREL S.p.A. humidi ers are advanced products, whose operation is speci ed in the techn

5ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009Content1. INTRODUCTION AND ASSEMBLY 71.1 humiSteam Wellness (UEW*) ...

7ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice1. INTRODUCTION AND ASSEMBLY1.1 humiSteam Wellness (UEW*)Range of CAREL isotherm

8ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserserviceSpacing of the holes on the wallModels UE001 to UE018 Models UE025 to UE065=XYXYZ

9ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserserviceModels UE025 to UE065: 12Fig. 1.hslip the cover onto the frame (keeping it slight

10ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice 2. WATER CONNECTIONSImportant: before proceeding, disconnect the power supp

11ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice2.1 Supply water Only use mains water with: pressure between 0.1 and 0.8 MPa (

5ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009Indice8.3 Pulizia e manutenzione cilindro ...

12ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice 3. STEAM DISTRIBUTIONFor the correct delivery of steam, a steam distributor mu

13ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice3.4 Condensate drain hose During the operation of the humidi er some of the st

14ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice 4. ELECTRICAL CONNECTIONS4.1 Preparing the electric cableways Models UE00

15ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserserviceCAREL NTC probe connections:NTCNTCNTCNTC1 23M.2 M.7 M.8M.2.1M.2.2 M.2.3 M2.4

16ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice♦ “Utilities powered at di erent voltages”The humidi er activates but does not

17ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice5. REMOTE TERMINAL, GSM MODEM AND SUPERVISORY NETWORK5.1 Remote display termina

18ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice 6. STARTING AND USER INTERFACEBefore starting the humidi er, check:water conn

19ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice “ON/OFF quick access” screenFig. 6.dUsed to: enable steam production (ON) and a

20ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice6.4 Management menu1 User ClockScheduler Schedule (*)Week sch. (*)T. setpoint

21ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice 7. MAIN CONFIGURATIONS 7.1 LanguageThe display terminal can be con gured in:

22ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserserviceUp to until three essences can be set, and selected from the “ON/OFF quick acces

23ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserserviceThe operation of the fans is bound by steam production: this is switched on and

24ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserserviceSetting the sanitisation times and phases From the “sani cation” submenu press

25ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice7.9 Copying the settings (backup) This function is used to save a copy of the se

26ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice7.11 Enable supervisor networkFrom the “network” submenu:ENTER to display the “S

27ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice 7.13 Displaying the alarmsFrom the alarm log submenu, press ENTER to display th

28ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservicealarm meaning and cause solution reset alarm relayconsequenceWarning: CL Exhaus

29ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice8. MAINTENANCE AND SPARE PARTS8.1 Spare parts for models UE001 to UE018Fig. 8.a

30ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserserviceTable of water circuit, electrical and electronic spare parts, UE001 to 018spare

31ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice8.2 Spare parts, models UE025 to UE0656712453Fig. 8.c8910111215161718191314Fig.

7ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenza1. INTRODUZIONE E MONTAGGIO1.1 humiSteam Wellness (UEW*)Gamma di umidi

32ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserserviceTable of water circuit, electrical and electronic spare parts, UE025 to UE065des

33ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice8.3 Cleaning and maintenance of the cylinderReplacementImportant: the cylinder m

34ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice9. WIRING DIAGRAMS9.1 Diagram of single-phase models UE001 to UE009 ALARMRELAY

35ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice9.2 Diagram of three-phase models UE003 to UE018 ALAR MRELAYremote ON-OF FGNDGN

36ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice9.3 Diagram of three-phase models UE025 to UE065ALAR MRELAYremote ON-O F FGNDGND

37ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice10. CARATTERISTICHE GENERALI E MODELLI10.1 humiSteam Wellness models and electr

38ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice 10.2 Technical speci cations technical speci cations UEW modelUE001* UE00

39ENG“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installeruserservice 10.4 Models of concentrated jet steam distributors UEW modelcodeUE001WUE003WUE0

8ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenzaDistanze delle forature a pareteModelli UE001…UE018 Modelli UE025…UE065=X

CAREL S.p.A.Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600e-mail: [email protected] - www.care

9ITA“Wellness” +030220571 - rel. 3.2 - 09.04.2009installatoreutenteassistenzaModelli UE025…UE065: 12Fig. 1.hcalzare il cofano sul telaio (tenendolo in